“Atirando-se no escuro”: um diálogo com Anne Carson
Entrevista de Kate DwyerTradução de Gustavo de Almeida NogueiraAnne Carson e eu nos encontramos por meio da plataforma Zoom em outubro do ano passado, na sala de estar vermelho-tijolo de…
::ARKIV 1966. Nelly Sachs (1891-1970), tysk författarinna av judisk härkomst som med Selma Lagerlöfs hjälp flydde till Sverige 1940. Hon stannade här livet ut. 1966 fick hon nobelpriset i litteratur.Foto: Svenskt Pressfoto/ Kod.20360Scanpix Sweden
Vocês que observavam – Poema de Nelly Sachs
Vocês que observavam (1946)Tradução de André CaroneDebaixo de seus olhos aconteceram assassinatos.Como o olhar que cada um sente pelas costas Vocês também sentiram no corpoO olhar dos mortos.Quantos olhos estilhaçados…
Nostos, poema de Louise Glück – Traduzido por Luis Gustavo Cardoso
NostosNo quintal havia uma árvore de maçãs -isso faz unsquarenta anos - atrás,apenas prados. Manchasde açafrão na grama orvalhada.Eu ficava àquela janela:abril tardio. Primaverisflores no quintal vizinho.Quantas vezes, sim, aquela…
Amelia Rosselli e o «Scherzo Letterario» de Palermo ‘63 – Tradução e apresentação de Valentina Cantori
Amelia Rosselli e o «Scherzo Letterario» de Palermo ‘63 - Tradução e apresentação de Valentina Cantori
Philippe Jaccottet – Tradução de Mônica Costa Netto
Escritor, poeta, crítico e tradutor, o suíço francófono Philippe Jaccottet foi um dos poetas mais inventivos e prolíficos. É também um dos mais lidos e estudados. Seu trabalho como tradutor engloba Homero, Platão, Hölderlin, Rilke, Thomas Mann, Ungaretti, Góngora, Robert Musil.
Soneto de William Shakespeare – Tradução de Plínio Fernandes Toledo
Poema de William Shakespeare - Tradução Plínio Fernandes Toledo
Charles Baudelaire, por Théodore de Banville
Tradução de Henrique Nascimento Se quisermos conhecer Baudelaire, vamos encontrá-lo por inteiro no livro[1] que lhe dedicou Charles Asselineau[2] e no admirável estudo que Théophile Gautier alocou na abertura de…
Poemas inéditos do escritor mexicano Cesar Anguiano – Tradução de Juan Terenzi
I Para Gonzalo Rojas Fizeste bem, Gonzalo, em abraçar essa dor, ao pô-la nas tuas costas. Que outra coisa é possível, a não ser isso, recolher do chão as lágrimas…
Afundando, Sombria e Triste — A Última Glória da Europa – de Evelyn Waugh, Trad. Ronaldo B. Giovannetti
Afundando, Sombria e Triste — A Última Glória da Europa - de Evelyn Waugh, Trad. Ronaldo B. Giovannetti