Cais noturno – Por Flávio Viegas Amoreira
Tudo é cais e partidahabita o hiatose tem olhar do mesmo menino descobrindo o marandanças entre conchas azuisa esmoquando todo lugar é lembrançaao olhar famintosob o mesmo céusem presençanos antrosmirantesancoradourosdepois…
Aleksandr Púchkin, Evguiêni Oniêguin – Tradução de Astier Basílio
Aleksandr Púchkin, Evguiêni Oniêguin – Tradução de Astier Basílio.
Monólogo das Mãos – Giuseppe Ghiaroni
Para que servem as mãos?As mãos servem para pedir, prometer, chamar, conceder, ameaçar, suplicar, exigir, acariciar, recusar, interrogar, admirar, confessar, calcular, comandar, injuriar, incitar, teimar, encorajar, acusar, condenar, absolver, perdoar,…
Vocês que observavam – Poema de Nelly Sachs
Vocês que observavam (1946)Tradução de André CaroneDebaixo de seus olhos aconteceram assassinatos.Como o olhar que cada um sente pelas costas Vocês também sentiram no corpoO olhar dos mortos.Quantos olhos estilhaçados…
Ano Novo – Ferreira Gullar
Ano NovoFerreira GullarMeia-noite. Fimde um ano, iníciode outro. Olho o céu:nenhum indício.Olho o céu:o abismo vence oolhar. O mesmoespantoso silêncioda Via-Láctea feitoum ectoplasmasobre a minha cabeçanada ali indicaque um ano…
Ano Novo – Fernando Pessoa
Ano Novo, Fernando Pessoa Ficção de que começa alguma coisa!Nada começa: tudo continua.Na fluida e incerta essência misteriosaDa vida, flui em sombra a água nua. Curvas do rio escondem só o movimento.O…
Notícia da Síria – poema de Régis Bonvicino
Notícia da Síria Um palestino da cidade de Aka refugiado no campo de Yarmouk em Damasco, Síria de novo um bloqueio total de víveres As chacinas de Bashar al-Assad a…
Nostos, poema de Louise Glück – Traduzido por Luis Gustavo Cardoso
NostosNo quintal havia uma árvore de maçãs -isso faz unsquarenta anos - atrás,apenas prados. Manchasde açafrão na grama orvalhada.Eu ficava àquela janela:abril tardio. Primaverisflores no quintal vizinho.Quantas vezes, sim, aquela…
Edgar Pou visceral, el poeta gastrocéphallus del Paraguay
Edgar Pou: Tatu Kuá, frontera con Brasil, 1969. Jugó al ajedrez de la vida y tras cada palabra siente el here comes the sun del amore. Ha decidido ficar neste…