Antes de ser poeta, Arthur Sze tinha quase tudo para ser um cientista formado pelo Massachusetts Institute of Technology. Porém, ainda como universitário, descobriu-se poeta e trocou o exercício da matemática pelo da poesia, abandonando sua carreira para seguir a mais curiosa das profissões humanas, diria o poeta Jorge Luis Borges. O poeta Arthur Sze, todavia, encontrou na linguagem científica uma constelação fértil para a materialização poética em suas criações que é expressiva pelo conhecimento da física, química, botânica e, mais evidentemente, pelo da chamada ecopoesia. Mesmo sendo incapaz de capturar todos os instantes – uma alegoria própria da vida moderna, como a arte abstrata evidencia, ou como a découpage do cinema revela -, a poética condensada de Arthur Sze envolve o leitor por meio do exercício em que prevalece o arguto olhar daquilo que é aparentemente estilhaçado. A poesia que recorre a uma carta escrita por uma mão trêmula no decorrer da vida; ou um abismo entre um vaso de flor visto pelo poeta e o nascer da Terra visto pela lente fotográfica de um astronauta numa missão à Lua. Essas temáticas, oriundas da vida contemporânea, encontram ressonância na teoria da relatividade e na geometria dos fractais, onde o “eu”, partindo de espaços domésticos, explora os recônditos do universo. E tudo o que era inicialmente desordem pessoal, com afinidade das paisagens arenosas ou fluviais do Novo México, irradia nos andaimes da linguagem como quem procura a sua própria constelação. Poderíamos dizer que a onisciência na poética de Sze encontra respaldo na fenomenologia, onde o pensamento interroga o próprio ato de pensar e a sua percepção, numa sociedade cada vez mais enquadrada no brete dos algoritmos. Como não basta a materialidade das ciências modernas e contemporâneas na composição temática, estão nos poemas as estações do ano com recorrências claras da poesia oriental, combinadas com cadência rítmica. Os procedimentos inventivos e as experiências que lhes são familiares como pesquisador e tradutor da poesia chinesa o converte em exímio poeta. Há muitas constelações e leituras para a poesia de Arthur Sze. O primeiro livro do autor a ser publicado em língua portuguesa, Linhas Horizontes (Sight Lines), ganha excelente tradução pelas mãos do especialista e pesquisador de língua inglesa Júlio Bonatti. Esperamos que a tradução seja no intercâmbio da linguagem e dos afetos o primeiro passo de um diálogo e de um projeto de publicação deste que é um dos mais consistentes poetas estadunidenses vivos, a quem agradecemos pelos diálogos sempre generosos.

Luis Marcio Silva,
editor da revista Piparote