Juana de Ibarbourou (1892-1979) foi uma das vozes centrais da poesia hispano-americana do século XX. Nascida em Melo e radicada depois em Montevidéu, construiu uma obra marcada pela presença da natureza, do corpo, do desejo e pela passagem do tempo, em linguagem direta e de forte musicalidade. Seus primeiros livros, como Las lenguas de diamante (1919) e Raíz salvaje (1922), alcançaram ampla circulação no mundo de língua espanhola, enquanto os volumes posteriores incorporaram tonalidades mais graves e meditativas. Figura de grande reconhecimento em seu país, presidiu a Sociedade Uruguaia de Escritores e recebeu, em 1929, a consagração simbólica de “Juana de América”.

Ao redor dessa projeção pública, porém, formou-se também uma trajetória marcada por tensões pessoais e familiares, dificuldades materiais, problemas de saúde e longos períodos de recolhimento. Celebrada por leitores de diversas gerações, foi ao mesmo tempo alvo de reservas críticas entre setores da vida intelectual uruguaia, que por vezes reduziram sua obra a uma imagem oficial ou decorativa. Ainda assim, sua poesia encontrou reconhecimento em autores como Miguel de Unamuno, Juan Ramón Jiménez e Federico García Lorca, e permanece como uma das expressões decisivas da literatura latino-americana. Apesar de sua importância histórica e de sua ampla recepção no âmbito hispânico, segue sem tradução editorial consistente no Brasil e permanece, entre nós, quase desconhecida.

Seleção e tradução de Luis Marcio Silva