A REVISTA PIPAROTE cruza o limiar do seu segundo ano se consolidando no cenário das revistas impressas e digitais de língua portuguesa. Nascida como plataforma virtual para textos de literatura e artes, a Piparote não se conteve nesse espaço e experimentou um crescimento considerável de público, criando-se em pouco tempo a importante oportunidade para se lançar como revista nos moldes mais consagrados pelo universo de leitura: a forma impressa – gerando também o seu duplo na edição digital.

No seu primeiro número que completa um ano, a Piparote trou-xe uma edição destacando o papel da dramaturgia, com uma adapta-ção teatral de Orlando, de Virginia Woolf, por Roberto Cordovani, além da peça Via de Regra, de Christine Röhrig. Na segunda edição, realçamos o gênero das entrevistas, com Antonio Risério interpelado por Douglas Diegues sobre seu novo livro de poesia Outrossim, bem como Mamede Mustafa Jarouche, tradutor do clássico As Mil e Uma Noites. No último número trouxemos poemas inéditos em português do poeta estadunidense Arthur Sze, vencedor do National Book Award for Poetry.

Nesta quarta edição, damos nova proeminência ao gênero da poesia, trazendo como destaque a escritora e ilustradora francesa Marion Fayolle, com alguns poemas do seu novo livro Postillons, publicado neste ano pela editora Magnani, traduzidos por Luis Marcio Silva quem, ademais, contribui nesta edição com o poema “Museu de Rua” e outros inéditos.

A presença de textos de origem francófona nesta edição vemos, ainda, nos poemas de Jacques Prevért, bem como em um poema de Paul Éluard, traduzido por Jorge Henrique Bastos – que nos traz também a tradução de um poema da norte-americana Muriel Rukeyser. Mas essa marca não está somente na poesia: publicamos Impressões de Viagem em Automóvel, uma crônica de Marcel Proust até então inédita no Brasil, traduzida por Alexandre Bebiano de Almeida, e ressaltamos a arte de Sylvain Mendy, autora da ilustração da capa desta edição.

Trazemos também duas contribuições italianas: uma entrevista e poemas inéditos do escritor Enrico Testa, entrevistado e traduzido por Patricia Peterle – de quem ainda trazemos três poemas próprios; além de Testa, apresentamos poemas da escritora Amelia Rosselli, com tradução e introdução de Valentina Cantori sobre a autora e o “Scherzo Letterario” de Palermo ‘63.

Da poesia estrangeira, esta edição conta igualmente com escritores africanos, como o angolano Adálio Francisco e a moçambicana Hirondina Joshua, que nos trouxe um poema composto a quatro mãos com a escritora portuguesa Ana Mafalda Leite. Nada obstante, temos ainda dois poetas mexicanos: Cesar Anguiano, traduzido aqui por Juan Terenzi, e Jorge Valdés Díaz-Vélez, traduzido por Júlio Bonatti.

Em matéria de poesia nacional, contamos com diversas contribuições, como quatro poemas inéditos do professor e escritor gaúcho Marcus Fabiano Gonçalves; os poemas Síndrome de Burnout e Lição de Anatomia do Dr. van der Meer, da poeta carioca Rita Isadora Pessoa; três poemas do professor e jornalista Marcelo Marques de Souza, bem como outros três poemas do escritor baiano Rodrigo Lobo Damasceno. Trazemos, ainda, poemas da artista fluminense Júlia Vita e O Quarto de Costura, da poeta gaúcha Mar Becker.

Quanto aos textos em prosa, este número conta com uma contribuição de Flávio Viegas Amoreira sobre a Semana de Arte Moderna brasileira: Uma Semana Sem Síntese; uma crônica de Francisco Stefano Wechsler sobre Machado de Assis e o esperanto; além do conto Vingança, de Anton Tchekhov, traduzido por Anna Carolina Signorelli.

Em resumo, e de volta ao início, esta edição traz como ensaio de abertura um breve estudo etimológico sobre o termo “piparote”, escrito pelo historiador e linguista Júlio Bonatti, no qual busca apresentar ao público leitor uma definição mais abrangente da palavra que batiza a nossa revista, descrevendo seus usos ao longo do tempo e suas possíveis origens.

Os editores.